1 00:00:41,880 --> 00:00:45,880 www.titlovi.com 2 00:00:48,880 --> 00:00:49,960 {\an8}Marinetta! 3 00:00:53,719 --> 00:00:55,679 Dannazione, aspettami! 4 00:00:58,119 --> 00:00:59,400 Marinetta! 5 00:01:05,239 --> 00:01:06,560 Bastiano, qui! 6 00:01:22,040 --> 00:01:23,920 Mi porterai alla tomba. 7 00:01:35,679 --> 00:01:37,159 Ti piace calciare la palla? 8 00:01:38,159 --> 00:01:39,840 Vuoi giocare? - Non posso. 9 00:01:40,360 --> 00:01:42,480 Perché no? - Perché sono una ragazza. 10 00:01:43,000 --> 00:01:44,200 E allora? 11 00:01:44,840 --> 00:01:47,760 Mettiti questo e corri al parco giochi. 12 00:01:48,600 --> 00:01:49,640 Dai. 13 00:01:51,520 --> 00:01:54,160 Che succede ragazzi? Non hai mai visto una ragazza? 14 00:01:55,080 --> 00:01:58,200 Ha due piedi come te. E sa come usarli. 15 00:01:59,120 --> 00:02:00,800 Il cambiamento non ti farà male. 16 00:02:07,840 --> 00:02:08,920 Sei davvero bravo. 17 00:02:16,240 --> 00:02:19,880 Quello? - 18. - Molto bene. 18 00:02:20,840 --> 00:02:22,040 6 x 4? 19 00:02:26,240 --> 00:02:27,960 Dai, passa la palla! 20 00:03:03,840 --> 00:03:05,360 Guarda questo! 21 00:03:07,000 --> 00:03:09,920 Non posso fare acquisti nuovi vestiti e scarpe ogni settimana. 22 00:03:09,960 --> 00:03:13,120 Voglio scarpe da tennis e una tuta da ginnastica. I vestiti sono in coma, mamma. 23 00:03:19,720 --> 00:03:21,600 Vado a lavorare, ma non farò tardi. 24 00:03:21,640 --> 00:03:24,640 Vai da tua sorella. C'è della pasta in pentola per cena. 25 00:03:26,280 --> 00:03:27,760 Voglio venire con te. 26 00:03:28,160 --> 00:03:29,520 Tesoro, non è possibile. 27 00:03:29,960 --> 00:03:31,760 Pulisco bene, posso aiutarti. 28 00:03:32,880 --> 00:03:35,400 Dai, vai in camera tua. 29 00:04:54,800 --> 00:04:55,920 Eccoci qui. 30 00:04:58,400 --> 00:05:02,400 Non dirlo a papà. -Bene. - Questo è il nostro segreto. 31 00:05:03,240 --> 00:05:04,480 Dai, corri! 32 00:05:05,120 --> 00:05:06,640 E divertiti. 33 00:05:09,160 --> 00:05:13,120 Andiamo! Ognuno al suo posto. Mettiti la maglia, Marinette. 34 00:05:16,560 --> 00:05:18,200 Bravo, Marinette! 35 00:05:37,640 --> 00:05:39,920 Avanti, tesoro! - Andiamo, sorella! 36 00:05:40,960 --> 00:05:42,200 Sì, va bene! 37 00:05:46,280 --> 00:05:47,520 Avanti, campione! 38 00:05:48,000 --> 00:05:51,160 Andiamo, Marinette, sei sola! 39 00:06:01,880 --> 00:06:08,640 Abbiamo vinto! 40 00:06:09,840 --> 00:06:13,600 Hai fatto un casino, sorella. - Sono così orgoglioso. - Sei il migliore. 41 00:06:22,280 --> 00:06:24,600 Abbiamo vinto. Ho segnato un gol. 42 00:06:28,480 --> 00:06:30,320 Perché dovrebbe importarmi? 43 00:06:34,120 --> 00:06:35,520 Va al diavolo! 44 00:06:49,760 --> 00:06:50,960 Sbalzo! 45 00:07:02,960 --> 00:07:05,560 Tua figlia ha sintomi? -Non. 46 00:07:07,080 --> 00:07:08,560 Fai un altro respiro. 47 00:07:11,280 --> 00:07:12,320 Bene. 48 00:07:13,160 --> 00:07:15,880 Sei ferito? E' un grosso livido. 49 00:07:16,040 --> 00:07:17,520 Puoi vestirti. 50 00:07:43,560 --> 00:07:46,800 L'hai fumato, vero? Vuoi che tuo figlio si unisca alla squadra? 51 00:07:48,760 --> 00:07:50,120 Mamma! 52 00:07:54,560 --> 00:07:55,680 Guarda in basso! 53 00:07:58,440 --> 00:07:59,600 Donne del cazzo. 54 00:08:07,160 --> 00:08:08,960 Cosa fai? - Me ne sto andando. 55 00:08:09,120 --> 00:08:11,640 Non rimarrò un minuto più accanto a quel bastardo. 56 00:08:11,960 --> 00:08:14,480 Mamma! - Ha 18 anni. 57 00:08:15,440 --> 00:08:16,880 Non puoi lasciarci! 58 00:08:18,720 --> 00:08:20,360 Scusa, tesoro. 59 00:08:23,640 --> 00:08:25,120 Andrà tutto bene. 60 00:08:26,000 --> 00:08:29,000 È tutta colpa tua. Avresti dovuto divorziare da lui. 61 00:08:44,880 --> 00:08:47,600 Ciao ragazzi. - Stai bene? - L'ho fatto. 62 00:08:53,840 --> 00:08:56,080 {\an8}Ciao Marinette. -CIAO. Come stai? 63 00:08:56,600 --> 00:08:57,720 Dai! 64 00:09:00,320 --> 00:09:01,960 Movimento! 65 00:09:05,480 --> 00:09:08,080 Inizia con due round per campo. 66 00:09:13,120 --> 00:09:14,840 Agita le mani! 67 00:09:17,920 --> 00:09:19,440 Du petrole. 68 00:09:19,920 --> 00:09:22,280 In inglese non è kerosene ma benzina. 69 00:09:23,320 --> 00:09:29,400 Un altro "falso amico" per noi. 70 00:09:29,800 --> 00:09:30,800 Marinetta! 71 00:09:31,880 --> 00:09:34,480 Nominane un altro esempio di "falsi amici". 72 00:09:36,240 --> 00:09:37,440 Stronzo. 73 00:09:38,160 --> 00:09:40,240 Molto divertente. 74 00:09:41,200 --> 00:09:45,680 Devi davvero iniziare a studiare, altrimenti non otterrai mai nulla. 75 00:09:45,960 --> 00:09:48,480 Non mi interessa. Sarò un calciatore professionista. 76 00:09:48,960 --> 00:09:50,560 Non è lavoro! 77 00:09:51,720 --> 00:09:53,320 E io sono la regina d'Inghilterra! 78 00:09:54,080 --> 00:09:56,920 Ritorno sulla Terra. Libri per genitori e insegnanti. 79 00:09:57,280 --> 00:09:59,640 Deve rinunciare al calcio, 80 00:10:00,120 --> 00:10:02,920 almeno finché non migliorerà i suoi voti. 81 00:10:03,040 --> 00:10:05,720 Il calcio è tutto cosa ho, idiota! - Marinette! 82 00:10:05,800 --> 00:10:09,840 Tra sei mesi compirò 16 anni e poi lascio questo inferno! 83 00:10:34,200 --> 00:10:36,200 Tua moglie ha 12 costole rotte, 84 00:10:36,280 --> 00:10:40,080 polmone perforato, un petto schiacciato e un ginocchio rotto. 85 00:10:41,640 --> 00:10:43,040 E' in coma. 86 00:10:43,680 --> 00:10:44,920 Mi dispiace. 87 00:10:57,320 --> 00:10:58,920 È colpa mia. 88 00:11:01,080 --> 00:11:02,880 Se fossi andato a casa con lei... 89 00:11:03,840 --> 00:11:05,240 Non dirlo. 90 00:11:06,360 --> 00:11:07,960 Non. 91 00:12:30,800 --> 00:12:32,320 Vedi la ragazza? -Merda. 92 00:12:32,360 --> 00:12:35,640 Applausi, per favore per ragazzi, ma anche per ragazze... 93 00:12:35,880 --> 00:12:38,040 Sì, è presumibilmente avanzato. 94 00:12:38,200 --> 00:12:41,480 ...dai club "Brienne le Château" e "Phocéa Marseillais" 95 00:12:41,640 --> 00:12:43,720 in questa finale junior. 96 00:12:47,240 --> 00:12:50,880 Ehi, figa, scendi dal campo. Vai a giocare con le tue bambole! 97 00:12:50,920 --> 00:12:52,640 Lascialo andare, Marinette. 98 00:12:58,320 --> 00:13:00,120 Andiamo, fighe! 99 00:13:01,760 --> 00:13:05,000 Non posso crederci! - Non lasciare che la ragazza ti calpesti. 100 00:13:08,000 --> 00:13:09,080 Esso! 101 00:13:13,120 --> 00:13:16,320 Forza ragazzi! Non riesci a controllare una ragazza? 102 00:13:16,480 --> 00:13:17,880 Equalizza e velocemente! 103 00:14:02,400 --> 00:14:03,640 Apri gli occhi. 104 00:14:12,520 --> 00:14:13,800 Grazie, mamma! 105 00:14:25,040 --> 00:14:27,280 {\an8}19 giorni dopo l'incidente 106 00:14:44,920 --> 00:14:46,360 Lei è così brava! 107 00:14:54,560 --> 00:14:55,600 Dai! 108 00:14:57,680 --> 00:14:59,360 Ehi, Pichon, brutta stronza! 109 00:14:59,600 --> 00:15:02,000 Cosa hai detto? Non ti ho sentito bene. 110 00:15:02,440 --> 00:15:06,960 Ripetere. Cos'hai detto, stronza? Cosa vuoi? - Smettila! 111 00:15:07,040 --> 00:15:11,240 Ha iniziato. - Troia. - Questa "troia" non era necessaria. 112 00:15:12,960 --> 00:15:14,600 Ragazze, siete un vero spasso. 113 00:15:14,840 --> 00:15:17,360 Divisi. Niente da vedere qui. 114 00:15:29,440 --> 00:15:31,160 Al diavolo l'Alleanza! 115 00:15:31,720 --> 00:15:34,480 Sono altrettanto bravo così come altri, se non migliori. 116 00:15:34,600 --> 00:15:36,080 Merda, non è giusto! 117 00:15:36,400 --> 00:15:38,120 Se solo dipendesse da me... 118 00:15:38,800 --> 00:15:41,640 L'alleanza non accetterà squadre miste over 16. 119 00:15:41,840 --> 00:15:43,400 Ho provato di tutto. 120 00:15:44,640 --> 00:15:46,600 Hanno già fatto un'eccezione per te. 121 00:15:49,720 --> 00:15:51,400 E cosa farò adesso? 122 00:17:54,600 --> 00:17:56,960 Mamma? Cosa fai? 123 00:17:58,240 --> 00:18:01,280 Cos'hai che non va? - Sono annoiato è dirti di mettere ordine. 124 00:18:01,360 --> 00:18:05,320 E tu? Dove ho sbagliato? - Fa male! 125 00:18:05,400 --> 00:18:09,000 Credi che non soffra già abbastanza? Devi peggiorare le cose? 126 00:18:09,160 --> 00:18:12,720 Puzzi di alcol, sei una vergogna proprio come tuo padre! 127 00:18:36,000 --> 00:18:37,760 Lavati. Ti ho trovato un lavoro. 128 00:19:33,520 --> 00:19:34,680 Marinetta! 129 00:19:48,760 --> 00:19:54,280 {\an8}Squadra di calcio femminile "Saint-Memmie Olympique" - selezione 130 00:19:54,360 --> 00:19:55,400 Preparazione... 131 00:20:04,400 --> 00:20:05,480 Che colpo. 132 00:20:06,200 --> 00:20:08,480 16, dici? - Giusto. 133 00:20:09,400 --> 00:20:12,680 Destreggiarsi 50 volte. Se la palla cade, esci dal campo. 134 00:20:12,840 --> 00:20:14,320 Iniziamo! 135 00:20:26,520 --> 00:20:28,160 Bravo. -Grazie. 136 00:20:28,800 --> 00:20:32,120 Marinette, mi piacerebbe giocare per l'Olympique. -Bene. 137 00:20:34,520 --> 00:20:35,800 Qui! 138 00:20:37,360 --> 00:20:40,680 Stiamo bene dietro, ma a centrocampo non c'è nessuno. 139 00:20:40,840 --> 00:20:43,200 Davanti non ci sono tiri in porta. 140 00:20:43,520 --> 00:20:48,680 Non c'è comunicazione, non è normale! Parlatevi, chiamatevi. 141 00:20:48,960 --> 00:20:53,240 Voglio energia. possiamo vincere siamo i migliori! Dai! Attività febbrile! 142 00:20:54,320 --> 00:20:55,880 Forza, possiamo vincere. 143 00:20:56,360 --> 00:20:58,840 Muoviti più lentamente per essere più precisi. 144 00:20:59,080 --> 00:21:00,720 Sta a te adattarti. 145 00:21:00,920 --> 00:21:03,240 Lavora sulla tua posizione. Guida la squadra! 146 00:21:03,760 --> 00:21:04,840 Ispiratela! 147 00:21:42,480 --> 00:21:46,280 Ehi Pichon! Smettila di fissare! Vogliamo vedere anche il tuo culo! 148 00:21:53,080 --> 00:21:55,840 E nel calcio balilla mi rubi l'occasione! 149 00:22:07,200 --> 00:22:12,920 Per Marinette, tre volte... -Evviva! -Tre volte... -Evviva! 150 00:22:20,360 --> 00:22:22,040 Lei è davvero... 151 00:22:22,160 --> 00:22:26,800 Lei è davvero... Lei è davvero fenomenale! 152 00:22:35,400 --> 00:22:36,520 Mi uccideranno! 153 00:22:37,960 --> 00:22:39,680 Ti taglio la gola, puttana! 154 00:22:42,440 --> 00:22:44,280 Ancora un passo e sanguinerai! 155 00:22:50,480 --> 00:22:52,680 Porta tua madre fuori di qui o la uccido! 156 00:23:06,360 --> 00:23:07,480 Cagna! 157 00:23:11,800 --> 00:23:14,040 Non posso buttare mia madre per strada! 158 00:23:24,000 --> 00:23:28,160 Salve, potremmo avere Marinette? - Sono io. -Buongiorno, Marinette. 159 00:23:28,200 --> 00:23:30,560 Questo è Aimé Mignot, allenatore della nazionale. 160 00:23:30,600 --> 00:23:35,120 Vorrei che ti unissi la squadra francese. 161 00:23:35,520 --> 00:23:39,560 Se siete favorevoli, venite a "Clairefontaine". Non vediamo l'ora che tu ti unisca a noi. 162 00:23:41,680 --> 00:23:44,760 Chi era quello? - Mi vogliono nella nazionale francese. 163 00:23:45,480 --> 00:23:48,320 Sono così orgoglioso di te! Eccellente! 164 00:23:53,640 --> 00:23:57,560 {\an8}Clairefontaine: il centro Centro calcistico francese 165 00:24:06,680 --> 00:24:08,080 Non lì, signorina. 166 00:24:08,600 --> 00:24:10,640 È il regno dei ragazzi. 167 00:24:11,200 --> 00:24:12,840 Siamo in strutture esterne. 168 00:24:13,680 --> 00:24:15,200 Un giorno, forse... 169 00:24:16,120 --> 00:24:17,520 Aimé Mignot. 170 00:24:19,000 --> 00:24:20,960 Marinette, vero? -Buon pomeriggio. 171 00:24:21,480 --> 00:24:22,960 Venga con me. 172 00:24:24,640 --> 00:24:26,840 Le condizioni non sono male, vedrai. 173 00:24:28,360 --> 00:24:32,040 Il tuo club lo farà quest'anno? entrare nel primo campionato? - Questo è il piano. 174 00:24:32,200 --> 00:24:33,920 Spero che avrai successo. 175 00:24:54,680 --> 00:24:57,480 Ragazze, passiamo ai dettagli. 176 00:24:57,880 --> 00:25:00,600 Gli attaccanti con me lo hanno fatto Titi, Nanou e Marinette. 177 00:25:00,760 --> 00:25:03,920 3 contro 2 in un tempo. Corinne e Sonia in difesa. 178 00:25:03,960 --> 00:25:06,960 Gli altri vanno con Gilles. Andiamo! 179 00:25:08,200 --> 00:25:09,680 Triangolo, ragazze. 180 00:25:14,800 --> 00:25:15,880 Qui. 181 00:25:17,080 --> 00:25:21,720 Lavora in tre! - In tre! Non sa giocare affatto! 182 00:25:22,760 --> 00:25:25,400 Sei all'attacco? -Quello. -Quello? 183 00:25:27,920 --> 00:25:29,640 Nessuno mette Baby in un angolo! 184 00:25:30,840 --> 00:25:32,240 Sta dormendo. 185 00:25:32,640 --> 00:25:36,080 Accidenti! Incubo. - Non sa giocare. 186 00:25:36,600 --> 00:25:40,640 Dall'inizio. -Incredibilmente. Siamo ancora nei guai. 187 00:25:40,720 --> 00:25:43,360 Questi tre sono così sexy che voleranno scintille. 188 00:25:44,280 --> 00:25:45,640 Una bella sfida per loro. 189 00:26:24,840 --> 00:26:26,920 Vedo che ti sei fatto nuovi amici. 190 00:26:27,360 --> 00:26:30,280 Qual è il loro problema? -Concorrenza. Voi. 191 00:26:30,480 --> 00:26:32,240 Perché? C'è spazio per tutto. 192 00:26:33,600 --> 00:26:35,080 È carina! 193 00:26:35,560 --> 00:26:38,280 Non devi preoccuparti a causa nostra. Siamo in difesa. 194 00:26:38,600 --> 00:26:41,720 Posso avere pane e burro? - Continua a sognare. 195 00:26:42,960 --> 00:26:44,080 Dieta. 196 00:26:48,360 --> 00:26:50,440 Mercato nero. Ci sto lavorando. 197 00:26:56,600 --> 00:26:57,800 Andiamo! 198 00:26:59,960 --> 00:27:03,320 Merda, non ci posso credere! Non è così che si spara! 199 00:27:04,280 --> 00:27:05,800 Titi la sta disturbando. 200 00:27:06,280 --> 00:27:07,880 Si stanno solo mettendo alla prova a vicenda. 201 00:27:11,000 --> 00:27:12,160 Scomparire. 202 00:27:13,680 --> 00:27:15,120 Portala via. 203 00:27:16,440 --> 00:27:19,440 Brigitte, sostituisci Titi. -Titi! 204 00:27:20,360 --> 00:27:23,600 Che cos'è? Non! - Perché non la porti via? 205 00:27:23,760 --> 00:27:26,320 Titi, andiamo. - Non mi muovo! 206 00:27:27,720 --> 00:27:29,840 Forse sei una stella nella squadra del villaggio, 207 00:27:29,880 --> 00:27:33,360 ma qui ovviamente non sei al nostro livello. - Titi, esci! 208 00:27:39,320 --> 00:27:40,480 Cmizdravica. 209 00:27:44,880 --> 00:27:46,000 Quindi ragazze, 210 00:27:47,000 --> 00:27:49,680 la partita di domani sarà speciale. 211 00:27:50,600 --> 00:27:54,520 È la prima apertura femminile per la squadra maschile francese. 212 00:28:00,640 --> 00:28:03,040 Alcuni di voi rimarranno delusi. 213 00:28:03,560 --> 00:28:05,480 Ma non prendertela a cuore. 214 00:28:06,480 --> 00:28:10,360 Lo sai nelle amichevoli Mi piace testare nuove formazioni. 215 00:28:12,080 --> 00:28:16,200 Quindi lo farai Sostituisci Marinette con Titi. -Che cosa? 216 00:28:16,960 --> 00:28:18,840 Mi stai prendendo in giro, che cazzo? 217 00:28:19,280 --> 00:28:21,760 Suoniamo da anni negli stadi vuoti 218 00:28:21,920 --> 00:28:27,760 e ora metti in campo nuovi giocatori? Non ha dato nulla a questa squadra! 219 00:28:27,920 --> 00:28:31,880 Titi! - Non sono una pecora. Non starò in silenzio! - Non ti proibirò di parlare, 220 00:28:33,320 --> 00:28:34,560 ma abbi rispetto. 221 00:28:38,960 --> 00:28:41,480 Quindi Marinette sostituisce Titi, 222 00:28:41,720 --> 00:28:44,520 e Stéphanie e Brigitte la aiutano a centrocampo. 223 00:28:45,880 --> 00:28:46,880 Grazie. 224 00:28:47,280 --> 00:28:50,560 Cos'è questo? -210 franchi, il tuo stipendio. 225 00:28:51,200 --> 00:28:54,600 Controlla le monete in una busta. Sono avari. - Non male! 226 00:28:55,120 --> 00:28:57,480 Sul serio? Lo sai quanto guadagnano gli uomini? 227 00:29:27,480 --> 00:29:32,120 E scendono in campo Squadre belghe e francesi. 228 00:29:36,320 --> 00:29:41,400 Avanti, Francia! 229 00:30:28,320 --> 00:30:33,400 {\an8}"Saint-Memmie Olimpique" è entrato nel primo campionato per la prima volta 230 00:30:44,960 --> 00:30:46,120 Ciao, Marinette. 231 00:30:46,160 --> 00:30:48,720 Sono un fan. Bravo. - Grazie mille. 232 00:30:48,760 --> 00:30:51,400 Sono Sophie. Gioco a tennis a Saint-Memmie. 233 00:30:51,640 --> 00:30:55,760 Sono felice, Sophie. - Anche io. ho intenzione di cambiare Sono tutto bagnato. 234 00:30:56,360 --> 00:30:59,720 Magari ci vediamo dopo alla festa del club. -Bene. 235 00:31:42,640 --> 00:31:44,040 Come stai, tennista? 236 00:31:44,640 --> 00:31:47,520 Tennista! Hai dimenticato il mio nome? 237 00:31:48,640 --> 00:31:50,600 Niente affatto, Sophie. 238 00:31:51,960 --> 00:31:55,960 fumi Anche tu sei uno sportivo? - Lo so, non è salutare. 239 00:31:58,760 --> 00:32:00,800 Champagne? - Può. 240 00:32:02,440 --> 00:32:03,640 Grazie. 241 00:32:08,640 --> 00:32:11,640 Cosa ti piace fare nella vita oltre a fumare e ubriacarsi? 242 00:32:11,920 --> 00:32:13,920 Ammira il tuo modo di giocare. 243 00:32:20,720 --> 00:32:24,280 Ti ho visto recentemente alla festa di Maud. 244 00:32:25,360 --> 00:32:27,200 Veramente? - Ci siamo già incontrati. 245 00:33:07,200 --> 00:33:10,080 Non ho mai... - Non preoccuparti, lascia fare a me. 246 00:33:26,600 --> 00:33:28,880 Sembra che Titi sia stato espulso dalla squadra. 247 00:33:29,720 --> 00:33:32,640 Quello che è successo? - Non ne ho idea. Non ne parleremo. 248 00:33:33,480 --> 00:33:35,160 La tua strada è ora aperta. 249 00:33:54,680 --> 00:33:56,000 Ti amo. 250 00:34:04,680 --> 00:34:08,160 Ragazze! Siamo onesti. 251 00:34:08,880 --> 00:34:13,440 Sono onorata di essere la prima cacciatrice donna ai talenti del calcio in Francia. 252 00:34:14,320 --> 00:34:15,440 Sono molto orgoglioso 253 00:34:17,360 --> 00:34:20,440 sarò sotto la lente d'ingrandimento, ma siete un bel gruppo, 254 00:34:20,600 --> 00:34:24,320 la migliore squadra femminile che abbiamo mai avuto. 255 00:34:28,560 --> 00:34:29,840 Quindi non mi preoccupo. 256 00:34:30,120 --> 00:34:33,040 Lo cambierò calcio femminile in Francia. 257 00:34:33,160 --> 00:34:35,800 Avremo status professionale come gli uomini? 258 00:34:35,840 --> 00:34:39,240 Il dilettantismo non paga le bollette. - Possiamo dormire nel castello? 259 00:34:39,720 --> 00:34:42,840 Roma non è stata costruita... - In un giorno! 260 00:34:57,400 --> 00:34:58,760 Nanou! 261 00:34:59,440 --> 00:35:03,440 Sono tornato! - Sono contento. stai bene -Quello. 262 00:35:03,600 --> 00:35:06,120 Ritorno della figlia del prodigo. -Quello. 263 00:35:06,760 --> 00:35:09,920 L'allenatore mi ha chiamato non appena l'hanno nominata. 264 00:35:10,200 --> 00:35:12,440 Ha detto: "Sei nostro il miglior attaccante. 265 00:35:12,600 --> 00:35:15,200 Non possiamo qualificarsi agli Europei senza di te." 266 00:35:15,520 --> 00:35:17,960 Mi ha implorato finché non ho accettato! 267 00:35:19,560 --> 00:35:21,600 Titi è tornata! 268 00:35:23,560 --> 00:35:27,720 COSÌ. Va bene. - Lo so. 269 00:35:28,280 --> 00:35:32,280 Va bene. Grande. 270 00:35:44,400 --> 00:35:46,640 Mossa! - Rilassatevi, ragazze! 271 00:35:49,080 --> 00:35:53,320 Prendetela con calma, ragazze. - Non l'ho toccata! Lascialo per dopodomani per gli inglesi. 272 00:35:53,600 --> 00:35:55,240 Stai bene Marinette? -Quello. 273 00:35:55,760 --> 00:35:57,720 Mostrami la tua caviglia. 274 00:35:58,040 --> 00:36:01,480 Sto bene. -Titi! - Non sono io! È caduta, ok? 275 00:36:02,200 --> 00:36:04,440 Che stupido! - Sto bene. 276 00:36:06,240 --> 00:36:07,640 Qui. 277 00:36:27,880 --> 00:36:30,120 Dai! 278 00:36:32,400 --> 00:36:34,080 Come ha fatto a non vederlo? 279 00:36:37,600 --> 00:36:39,240 E' troppo sotto pressione. 280 00:36:40,320 --> 00:36:43,240 Avanti, Francia! 281 00:37:06,120 --> 00:37:07,680 Gioco di merda. 282 00:37:15,280 --> 00:37:18,160 Non lo sopporto la tua maledetta faccia, capisci? 283 00:37:23,440 --> 00:37:25,840 Ebbene, piangi, poverino! 284 00:37:48,200 --> 00:37:50,680 Domani giocheremo con il 4-4-2. 285 00:37:50,840 --> 00:37:52,960 Sandrine è in porta. 286 00:37:53,040 --> 00:37:59,240 Sandy e Brigitte in difesa lo sono Katia è a centrocampo, 287 00:37:59,320 --> 00:38:03,560 e Titi a destra, e Nanou a sinistra in attacco. 288 00:38:03,600 --> 00:38:08,160 Le sostituzioni sono Sandra, Virginia, Georges e Marinette. 289 00:38:09,040 --> 00:38:13,360 Così potrai riposarti per la prossima partita, Marinette. - Ahi! 290 00:38:13,480 --> 00:38:16,200 Per quanto riguarda gli inglesi, schiacciamole. 291 00:38:16,360 --> 00:38:19,720 Non ci arrenderemo a loro, se fosse una partita amichevole o meno. 292 00:38:56,720 --> 00:39:00,160 Vedi, l'ha preso lei lei finì il suo e se ne andò. -Merda! 293 00:39:01,680 --> 00:39:02,800 Trovala. 294 00:39:06,680 --> 00:39:08,160 È andata da sua madre. 295 00:39:08,680 --> 00:39:11,600 Cosa sta succedendo? - Mi trattano di merda. 296 00:39:11,760 --> 00:39:13,840 Non sono il benvenuto in questa squadra. 297 00:39:14,000 --> 00:39:16,560 Non voglio essere lì. - Marinette, torna indietro. 298 00:39:17,440 --> 00:39:21,040 La partita inizierà domani alle 19:00. Ne parleremo allora. 299 00:39:21,080 --> 00:39:23,440 Sii lì o te ne pentirai. 300 00:39:34,280 --> 00:39:37,720 {\an8}Signorina Pichon, rifiuto selezione per la squadra nazionale 301 00:39:37,800 --> 00:39:39,120 {\an8}è un reato grave. 302 00:39:40,080 --> 00:39:43,560 Abbiamo votato per la tua esclusione della nazionale francese, 303 00:39:43,640 --> 00:39:49,040 con il divieto totale di giocare, compreso il primo campionato, per sei mesi. 304 00:39:49,920 --> 00:39:51,640 La decisione ha effetto immediato. 305 00:40:34,040 --> 00:40:35,640 Lo chiamavano un capriccio. 306 00:40:40,160 --> 00:40:43,440 Sei venuto da me tenere una conferenza? - Non è il mio stile. 307 00:40:44,880 --> 00:40:47,320 Non tornerò lì. 308 00:40:51,320 --> 00:40:53,200 Non hai idea di come mi sentissi. 309 00:40:55,960 --> 00:40:58,720 Piangerei fino a addormentarmi ogni notte. 310 00:41:02,400 --> 00:41:05,360 Mi fa male se giocherò solo in prima lega. 311 00:41:06,280 --> 00:41:09,280 Questo glielo mostrerà. - Se lo dici tu. 312 00:41:10,840 --> 00:41:12,080 dico. 313 00:41:49,840 --> 00:41:53,560 {\an8}18 mesi dopo la disconnessione - Concentrati quando passi la palla! 314 00:41:54,480 --> 00:41:55,680 Giulia! 315 00:42:02,400 --> 00:42:03,760 Perché è qui? 316 00:42:06,000 --> 00:42:08,880 Ti vuole a "Euro". Ha bisogno di un attaccante. 317 00:42:11,640 --> 00:42:13,600 I miei piani per te non includono 318 00:42:13,640 --> 00:42:16,160 raccolta delle feci e stagnazione nel primo campionato. 319 00:42:16,760 --> 00:42:18,800 Dopo l'"Euro" c'è il campionato del mondo. 320 00:42:19,080 --> 00:42:22,080 Fai quello che devi e ingoiare il tuo orgoglio. 321 00:42:22,560 --> 00:42:25,600 Non puoi ingannarmi. So che vuoi tornare. 322 00:42:26,200 --> 00:42:28,720 Questo è tuo l'unica possibilità. Usalo. 323 00:42:29,080 --> 00:42:30,560 Dall'inizio. 324 00:42:33,320 --> 00:42:36,400 Questo è tutto. muoversi, sei troppo statico. 325 00:43:00,920 --> 00:43:02,720 Stai bene Marinette? -Quello. 326 00:43:03,040 --> 00:43:05,600 Ho parlato con le ragazze. Andrà tutto bene. 327 00:43:07,920 --> 00:43:09,840 Ricominciamo da capo, ok? 328 00:43:11,200 --> 00:43:12,280 Eccellente. 329 00:43:23,720 --> 00:43:27,480 {\an8}2001. UEFA-EURO 330 00:43:45,840 --> 00:43:48,240 {\an8}NORVEGIA - FRANCIA 3-0 331 00:43:48,320 --> 00:43:50,680 {\an8}Sei una folla 332 00:43:50,760 --> 00:43:52,520 piccole stronzate egoiste! 333 00:43:52,920 --> 00:43:54,800 Non ho mai visto niente di simile! 334 00:43:55,280 --> 00:43:58,280 E dirà ancora: "Le donne sono più complicate. 335 00:43:58,840 --> 00:44:00,800 Litigano sempre tra loro. 336 00:44:01,560 --> 00:44:04,160 Gli uomini se ne vanno a parte la loro rivalità." 337 00:44:04,320 --> 00:44:06,240 I media lo adoreranno! 338 00:44:07,680 --> 00:44:09,800 Siete disposti a sacrificare l'"Euro"? 339 00:44:10,840 --> 00:44:12,440 Sei pazzo, cazzo? 340 00:44:13,600 --> 00:44:14,640 Voi due. 341 00:44:15,720 --> 00:44:16,760 Tita e Nano. 342 00:44:17,760 --> 00:44:18,880 Hai finito. 343 00:44:20,480 --> 00:44:23,040 Il prossimo guarderai la partita dagli spalti. 344 00:44:28,720 --> 00:44:32,240 {\an8}FRANCIA - DANIMARCA 345 00:44:58,360 --> 00:45:00,320 Parli americano? - No, perché? 346 00:45:00,920 --> 00:45:03,520 Questo è Mark Krikorian, 347 00:45:04,760 --> 00:45:07,640 allenatore del Philadelphia negli USA. 348 00:45:09,000 --> 00:45:12,560 E Pia... - Sundhage. - Assistente allenatore. 349 00:45:12,960 --> 00:45:17,520 Sono felice, Marinette. - Sono felice. - Ciao, Marinette. Sono felice. 350 00:45:17,640 --> 00:45:21,600 Anche io. - Sono un grande fan. - Hai una chance formidabile. 351 00:45:22,440 --> 00:45:26,280 Che cosa? - Hai un tiro fantastico. -Grazie. 352 00:45:28,120 --> 00:45:31,520 Facciamo una conversazione seria? - Abbiamo grandi speranze per te. 353 00:45:33,320 --> 00:45:35,400 Dovrai migliorare il tuo inglese. 354 00:45:44,000 --> 00:45:45,280 Mamma? 355 00:45:51,960 --> 00:45:53,200 Mamma? 356 00:45:57,920 --> 00:45:59,360 Mamma, ci sei? 357 00:46:03,640 --> 00:46:05,000 Mamma? 358 00:46:26,360 --> 00:46:28,000 Mostro! 359 00:46:29,360 --> 00:46:32,640 Un fottuto mostro! Pagherai per questo! 360 00:46:33,320 --> 00:46:35,840 Andrai in prigione, chiamo la polizia! 361 00:46:44,320 --> 00:46:45,760 Merda! 362 00:46:46,320 --> 00:46:51,240 Come potresti? Sei disgustoso! 363 00:46:54,680 --> 00:46:58,960 Smettila! Smettila! Ho chiamato la polizia! 364 00:47:04,040 --> 00:47:05,480 Vieni qui! 365 00:47:23,000 --> 00:47:24,320 Dai. 366 00:47:36,880 --> 00:47:41,520 Marinette vuole portare via sua madre e che tutte le loro spese sono state pagate. 367 00:47:41,680 --> 00:47:45,040 Ovviamente. -E lo stipendio... - Le condizioni non sono cambiate. 368 00:47:45,320 --> 00:47:48,440 $ 6.000 al mese senza contare i bonus delle partite. 369 00:47:48,480 --> 00:47:51,040 $ 6.000 al mese senza bonus partita. 370 00:47:51,160 --> 00:47:54,440 Lo abbiamo fatto affare, Marinette? - Accetti? 371 00:47:55,720 --> 00:47:59,800 Sì, Marco, grazie. - Eccellente. Ti aspettiamo a Filadelfia. 372 00:47:59,920 --> 00:48:01,680 Ci vediamo. Ciao a tutti. 373 00:48:01,920 --> 00:48:05,840 Cambia da $ 150 per partita che ottieni ora. 374 00:48:07,360 --> 00:48:12,640 {\an8}L'ultima di Marinette partita del primo campionato 375 00:48:20,320 --> 00:48:22,000 Ben fatto! 376 00:48:23,560 --> 00:48:25,040 Bravo, Marinette! 377 00:48:25,360 --> 00:48:28,960 Qualche parola per Marinette. 378 00:48:29,000 --> 00:48:32,880 Era un orgoglio e una gioia "Saint-Memmie" in tutti questi anni. 379 00:48:33,880 --> 00:48:36,240 Buona fortuna negli Stati Uniti. 380 00:48:36,920 --> 00:48:39,560 Se non ti adatti, torna a trovarci. 381 00:48:40,120 --> 00:48:41,800 Sei sempre il benvenuto qui. 382 00:48:43,160 --> 00:48:44,360 Grazie. 383 00:48:50,920 --> 00:48:52,400 Con verdetto a maggioranza 384 00:48:52,600 --> 00:48:57,520 dichiara la corte Incolpo il signor Ghyslain Pichon 385 00:48:58,040 --> 00:49:01,120 per aver violentato sua suocera, 386 00:49:01,720 --> 00:49:04,240 un crimine che ha confessato senza rimorsi. 387 00:49:04,920 --> 00:49:08,960 Pertanto, la corte condanna il signor Ghyslain Pichon 388 00:49:09,200 --> 00:49:11,720 a dieci anni di carcere. 389 00:49:36,080 --> 00:49:38,640 I trasferimenti della stagione calcistica vengono aperti da una donna. 390 00:49:38,720 --> 00:49:43,120 Marinette Pichon suonerà negli Stati Uniti dopo aver firmato il primo contratto. 391 00:49:43,200 --> 00:49:47,000 È un capocannoniere femminile squadra nazionale di calcio della Francia. 392 00:49:50,600 --> 00:49:54,480 {\an8}2002. FILADELFIA – USA 393 00:50:00,080 --> 00:50:04,080 E ora dalla Francia sensazione di calcio 394 00:50:04,120 --> 00:50:07,440 che sarà questa stagione giocare a Filadelfia come attaccante, 395 00:50:07,560 --> 00:50:12,480 che l'anno scorso ha segnato due gol al Campionato Europeo femminile, 396 00:50:12,600 --> 00:50:15,800 il nostro ultimo stella Marinette Pichon! 397 00:50:40,520 --> 00:50:41,800 Saluto! 398 00:50:43,080 --> 00:50:47,400 Grazie! Io... io... 399 00:50:50,200 --> 00:50:53,200 Ho sentito che lo sei il miglior tiratore d'Europa, Marinette! 400 00:50:53,360 --> 00:50:56,680 Non vedo l'ora di vederti in azione. Benvenuti negli Stati Uniti! 401 00:51:03,320 --> 00:51:08,640 Segue il centrocampista inglese Per favore, saluta... 402 00:51:10,560 --> 00:51:13,720 Signore e signori, fate un applauso al centrocampista... 403 00:51:15,160 --> 00:51:18,280 È un onore suonare con te. Sono Anne Makinen. 404 00:51:18,400 --> 00:51:21,760 Parli francese? -Poco. - Allora rimarrò con te. 405 00:51:48,880 --> 00:51:50,720 A mezzanotte è ancora più bello. 406 00:52:00,720 --> 00:52:02,200 Voglio dire... 407 00:52:03,080 --> 00:52:06,600 È meraviglioso. -Incredibilmente! 408 00:52:07,080 --> 00:52:08,520 Guarda quanto siamo in alto! 409 00:52:11,600 --> 00:52:13,560 Il letto è enorme! 410 00:52:14,760 --> 00:52:16,880 Mamma, saremo molto felici qui. 411 00:52:17,400 --> 00:52:19,640 Possiamo dormire in qualsiasi posizione! 412 00:53:09,920 --> 00:53:15,240 CIAO! Sei sicura di essere Marinette? Sono così felice di incontrarti. 413 00:53:15,320 --> 00:53:18,960 Marinetta! Finalmente! Sono felice che tu sia qui. -Grazie. 414 00:53:19,440 --> 00:53:21,560 Benvenuti nella nuova casa. 415 00:53:23,440 --> 00:53:26,440 E? Che ne dici? Ti piace? 416 00:53:27,400 --> 00:53:28,720 Eccellente! 417 00:53:29,680 --> 00:53:33,760 Piselli e... Come si dice "purè di patate"? 418 00:53:33,800 --> 00:53:38,000 Lo so. - Sai? - Come lo dici? - "Purea". -"Purea"? 419 00:53:38,120 --> 00:53:44,400 "La purea." - E questo? Come si dice? Piselli. 420 00:53:44,480 --> 00:53:48,680 "I piccoli pois." -"Les petits" cosa? - "I piccoli pois." 421 00:53:48,760 --> 00:53:50,600 Sembra stravagante. 422 00:54:20,280 --> 00:54:23,160 Questa è la fine della strada, ok? 423 00:54:23,280 --> 00:54:28,120 La stagione è appena iniziata. Devi avere una resistenza adeguata. 424 00:54:28,200 --> 00:54:31,560 Voglio vedere oggi un attacco molto più aggressivo. 425 00:54:31,640 --> 00:54:35,120 Io e Pia ti faremo allenarsi duramente. Aspettare. 426 00:54:35,280 --> 00:54:39,960 Sì, ragazze, non dimenticate rompi le righe rompi le righe! 427 00:54:40,080 --> 00:54:43,440 E gioca di cuore. Bene? Ok, eccoci qua! 428 00:54:43,480 --> 00:54:45,440 Ci vediamo! - Forza, ragazze! 429 00:54:47,960 --> 00:54:50,480 Andiamo! Voglio oggi vedere un sacco di inseguimenti. 430 00:54:50,880 --> 00:54:54,120 Ok, aggiungilo! Aggiungere! Muovi il culo! 431 00:54:54,440 --> 00:54:56,320 Marinette, a sinistra! 432 00:54:57,120 --> 00:55:02,080 Devi concentrarti! -Bravo! - Tieni la palla in campo! 433 00:55:02,280 --> 00:55:04,440 Dall'inizio. Un'altra volta! 434 00:55:04,760 --> 00:55:08,960 Eccellente! Prendila! Bene. - Corri, corri! 435 00:55:09,600 --> 00:55:14,960 Calciatela dalla gamba! - Attenzione ad uno spazio vuoto. Ti stai perdendo delle opportunità! 436 00:55:15,360 --> 00:55:19,120 Che cosa? - Devi concentrarti essere molto più forte qui. 437 00:55:21,400 --> 00:55:23,720 Quello che è successo? - Hai bisogno di una pausa? 438 00:55:24,120 --> 00:55:26,360 Che cosa? -Riposo. Hai bisogno di una vacanza? 439 00:55:28,280 --> 00:55:29,320 Quello. -Bene. 440 00:55:31,960 --> 00:55:36,400 Direttamente, bene. Aggiungere! Attività febbrile! Concentrati! 441 00:55:37,200 --> 00:55:38,440 Merda! 442 00:55:46,040 --> 00:55:49,320 Buon inizio, Marinette. Te ne renderai conto rapidamente. 443 00:55:56,560 --> 00:55:59,840 Due, tre, quattro. Quattro birre, ok? -Succo d'arancia. 444 00:56:00,280 --> 00:56:04,400 Succo d'arancia? Cinque, sei birre, per favore. 445 00:56:04,760 --> 00:56:10,240 Mangiamo? -"Cheeseburger". - Qualcuno vuole la "pizza"? Quello? Quattro. 446 00:56:10,760 --> 00:56:13,080 Possiamo mangiare quello che vogliamo? Non hai un figlio? 447 00:56:14,480 --> 00:56:19,440 Vuole sapere se possiamo mangiare cosa vogliamo e se siamo a dieta. 448 00:56:21,960 --> 00:56:26,920 Ragazza francese, non qui a nessuno importa cosa mangi e chi scopi. 449 00:56:28,920 --> 00:56:30,520 Affitta una stanza! 450 00:56:31,000 --> 00:56:32,880 A patto di segnare gol! 451 00:56:33,480 --> 00:56:36,440 Vedremo cosa succede. 452 00:56:41,440 --> 00:56:43,280 Non forzarlo. 453 00:56:44,400 --> 00:56:47,080 Passo dopo passo? Alex? 454 00:57:11,320 --> 00:57:13,200 So che ce la farai. 455 00:57:13,640 --> 00:57:17,080 Sei forte, piccola mia. Devi solo gestire. 456 00:57:18,600 --> 00:57:20,200 Fidati di me. 457 00:57:24,280 --> 00:57:26,160 Non siamo venuti qui senza motivo. 458 00:57:29,080 --> 00:57:30,600 Non ci arrenderemo. 459 00:57:32,280 --> 00:57:33,600 Vedranno... 460 00:57:34,800 --> 00:57:37,240 Marinetta! - Smettila! 461 00:57:42,880 --> 00:57:44,440 Ce la farai, tesoro. 462 00:57:45,320 --> 00:57:46,560 Non preoccuparti. 463 00:58:56,360 --> 00:59:00,480 Lo sentite tutti. Lo stadio è pieno. 464 00:59:01,240 --> 00:59:05,160 Queste persone sono arrivate oggi solo per un motivo. 465 00:59:05,600 --> 00:59:08,880 Per vedere la vittoria dei propri ragazze sul campo di casa. 466 00:59:09,760 --> 00:59:15,840 Hanno dato dollari duramente guadagnati vedere le ragazze DC perdere. 467 00:59:15,960 --> 00:59:18,680 Glielo mostrerai che ha dato loro i suoi frutti. Punto! 468 00:59:19,320 --> 00:59:21,480 Sei la squadra migliore in questo campionato. 469 00:59:21,760 --> 00:59:26,160 Siete i migliori giocatori di calcio del mondo. -Quello. - Esci e sii il migliore. 470 00:59:26,200 --> 00:59:31,320 Giusto. - La tattica è semplice. Li abbiamo messi sotto pressione fin dall'inizio. 471 00:59:32,760 --> 00:59:35,760 Li attacchiamo duramente e segniamo all'inizio. 472 00:59:35,840 --> 00:59:40,680 E li soffochiamo. E non glielo permettiamo per andare in onda per 90 fottuti minuti! 473 00:59:40,800 --> 00:59:44,120 Quello! -Chi vuole prendere la palla? 474 00:59:45,320 --> 00:59:48,120 Andiamo! 475 00:59:49,640 --> 00:59:53,280 Uno, due, tre, sopra! 476 00:59:58,040 --> 01:00:02,280 Vai da solo, Pichon! Vai da solo! 477 01:00:17,080 --> 01:00:21,080 Pichon con il suo tocco! E la fine! Philadelphia batte San Diego! 478 01:00:21,240 --> 01:00:25,080 14 gol! Undici da Philadelphia! 479 01:00:30,000 --> 01:00:34,600 È stata dichiarata l'attaccante della stagione! Lei è fantastica. Pichon! 480 01:00:34,760 --> 01:00:38,440 Eccola! La migliore stagione di sempre! 481 01:00:38,600 --> 01:00:40,800 Dai! L'acrobata Pichon! 482 01:00:43,480 --> 01:00:48,200 Un altro gol di Marinette Pichon! È un vero tesoro per Filadelfia. 483 01:00:48,280 --> 01:00:51,080 "Magnifico"! Come si dice in Francia! 484 01:01:27,080 --> 01:01:28,920 È così che ti rendi importante. 485 01:02:07,760 --> 01:02:12,000 Dimmi che non hai allenamento oggi. - Mi sto allenando adesso. 486 01:02:13,000 --> 01:02:17,120 Ho tre giorni liberi. -Tre? Bene. 487 01:02:18,040 --> 01:02:20,120 Ti terrò con me, ok? 488 01:03:19,480 --> 01:03:24,240 E' il secondo anno consecutivo il miglior marcatore di calcio degli Stati Uniti. 489 01:03:24,440 --> 01:03:28,840 Congratulazioni. -Grazie. È fantastico, finalmente ottenere il riconoscimento dai media del tuo paese. 490 01:03:28,880 --> 01:03:30,760 Ehi, ti abbiamo sempre coperto. 491 01:03:30,920 --> 01:03:33,760 Non lo sapevo prima degli Stati Uniti faceva notizia in Francia. 492 01:03:34,040 --> 01:03:38,000 Com'è qui? rispetto alla Francia? 493 01:03:38,720 --> 01:03:41,920 È il calcio femminile preso sul serio. - Non in Francia? 494 01:03:42,040 --> 01:03:46,080 Abbiamo uno status professionale qui con uno stipendio adeguato, 495 01:03:46,160 --> 01:03:49,480 quindi possiamo farlo dedicati a te stesso e progredisci. 496 01:03:49,640 --> 01:03:54,000 Gli stadi sono pieni nei fine settimana, che porta profitto. 497 01:03:54,240 --> 01:04:00,240 Divertente. Quindi, negli Stati Uniti il calcio è una cosa da donne? 498 01:04:00,920 --> 01:04:02,280 Non so se è divertente, 499 01:04:02,320 --> 01:04:06,960 ma qui le donne sono al centro dell'attenzione. La Federazione francese dovrebbe tenerlo presente. 500 01:04:47,000 --> 01:04:48,880 Metti più pesi. 501 01:05:03,480 --> 01:05:08,640 Ciao, ragazze. -CIAO. -Ci vediamo domani. -CIAO. -Lavorare sul dribbling. 502 01:05:09,120 --> 01:05:14,560 Chi è quello? - Chi è tuo? un amico speciale. -EHI! 503 01:05:24,040 --> 01:05:25,560 Quello. 504 01:05:27,360 --> 01:05:29,040 Bentornato a casa. 505 01:05:38,000 --> 01:05:40,960 {\an8}2003. Assegnazione dei premi MVP 506 01:06:10,200 --> 01:06:14,800 Marinette, una persona molto speciale vuole parlarti. 507 01:06:17,880 --> 01:06:23,200 Alone? -Saluto. Marinetta? Questo è George. George W. Bush. 508 01:06:23,840 --> 01:06:25,800 Chi? -Presidente. 509 01:06:26,440 --> 01:06:30,720 Esito riguardo ai francesi, ma mi levo tanto di cappello, signorina. 510 01:06:31,120 --> 01:06:34,120 Congratulazioni per essere stato annunciato il miglior giocatore di calcio. 511 01:06:37,640 --> 01:06:39,520 Grazie. 512 01:06:39,680 --> 01:06:41,600 Ragazze, festeggio! 513 01:06:43,440 --> 01:06:47,840 Allenatore Marco. - Una cosa. - Non ha capito. - Una cosa. 514 01:06:48,680 --> 01:06:52,120 Va bene. Il miglior giocatore di calcio! - Il miglior giocatore di calcio! 515 01:06:55,920 --> 01:06:58,480 Andiamo! - Andiamo a ballare? 516 01:07:03,720 --> 01:07:05,600 No grazie. 517 01:07:06,880 --> 01:07:09,200 Posso averne un altro, per favore? 518 01:07:47,200 --> 01:07:48,840 EHI. 519 01:07:50,880 --> 01:07:53,680 Posso guidare se vuoi. Stavi bevendo. 520 01:07:53,880 --> 01:07:57,880 Sono perfetto in grado di guidare la propria macchina. 521 01:07:58,200 --> 01:08:01,080 Dammi quelle maledette chiavi. Sali in macchina! 522 01:08:42,920 --> 01:08:45,800 Tesoro, cosa c'è che non va? 523 01:08:48,520 --> 01:08:52,880 Cosa c'è che non va? - Cosa c'è che non va? Che cazzo c'è che non va? 524 01:08:52,960 --> 01:08:56,520 Va al diavolo! Esci dalla mia vita. Raccogli la tua merda e sparisci! 525 01:08:57,280 --> 01:09:03,080 Apri quella dannata porta! mi senti? Apri quella dannata porta! 526 01:09:04,360 --> 01:09:08,960 Apri quella dannata porta. Marinetta! 527 01:09:10,360 --> 01:09:11,760 Apri la porta! 528 01:10:07,280 --> 01:10:10,160 Tesoro, come hai dormito? 529 01:10:14,280 --> 01:10:17,360 Devi essere affamato. Sto morendo di fame. 530 01:10:21,680 --> 01:10:24,320 Ho bevuto troppo ieri, lo so. 531 01:10:25,920 --> 01:10:28,160 Lo so. Ho preparato i tuoi piatti preferiti. 532 01:10:28,400 --> 01:10:32,080 Pancake con banane e burro di arachidi e... 533 01:10:32,440 --> 01:10:35,160 Ho pancetta e succo d'arancia. 534 01:10:36,160 --> 01:10:38,040 Vieni a sederti con me. 535 01:10:52,840 --> 01:10:56,000 Non so cosa mi è preso. 536 01:11:08,320 --> 01:11:09,720 Conosci il mio passato. 537 01:11:13,600 --> 01:11:16,720 Non puoi farmi questo. - Lo so. 538 01:11:18,360 --> 01:11:22,200 Sono disgustato di me stesso. Non accadrà più. 539 01:11:23,560 --> 01:11:25,120 Prometto. 540 01:11:26,880 --> 01:11:28,360 Puoi fidarti di me. 541 01:11:30,880 --> 01:11:32,200 Puoi fidarti di me. 542 01:11:39,480 --> 01:11:46,320 {\an8}2003. CAMPIONATO DEL MONDO FIFA - USA 543 01:12:15,760 --> 01:12:20,960 {\an8}NORVEGIA - FRANCIA 2 - 0 544 01:12:22,840 --> 01:12:26,200 Norvegesi... Fanculo, potremmo batterli! 545 01:12:27,960 --> 01:12:29,560 Non capisco, ragazze! 546 01:12:31,360 --> 01:12:35,560 Ne avevamo bisogno facile vincere. Almeno 3-0! 547 01:12:36,240 --> 01:12:37,720 Cos'hai che non va? 548 01:12:38,400 --> 01:12:41,200 Siete dei mostri in allenamento, ma adesso? 549 01:12:42,480 --> 01:12:45,520 Siamo le prime donne francesi al campionato del mondo. 550 01:12:45,800 --> 01:12:48,200 Siamo andati troppo oltre? in quel dannato modo? 551 01:12:50,000 --> 01:12:53,880 Vuoi diventare un campione? Non riesco a sentirti. -Quello. -Quello. 552 01:12:54,000 --> 01:12:58,200 Vuoi vincere? -Quello. - Non sembra! Ascoltami adesso. 553 01:12:58,760 --> 01:13:00,080 Inizieremo a comportarci bene 554 01:13:00,160 --> 01:13:02,920 come campioni del mondo che diventeremo! 555 01:13:03,040 --> 01:13:04,560 Quello! - Nessuna sconfitta. 556 01:13:04,920 --> 01:13:09,560 D'ora in poi non ci saranno più sconfitte! Schiacceremo le donne coreane! 557 01:13:10,360 --> 01:13:13,160 Ultima possibilità per la Francia! Pichon! Chi è il responsabile! 558 01:13:13,200 --> 01:13:16,480 {\an8}FRANCIA - COREA DEL SUD 1 - 0 559 01:13:16,680 --> 01:13:20,560 Il primo gol dei francesi! chi altro ma lei! Sognano ancora i quarti di finale. 560 01:13:20,760 --> 01:13:23,920 I brasiliani sono più forti di noi sulla carta, 561 01:13:24,120 --> 01:13:27,440 ma sono arroganti e lo faremo usarlo contro di loro 562 01:13:27,480 --> 01:13:29,000 perché siamo più intelligenti. 563 01:13:29,200 --> 01:13:30,600 È semplice. 564 01:13:31,040 --> 01:13:34,120 Alziamoci, corriamo avanti, tiriamo e segniamo un goal, 565 01:13:34,240 --> 01:13:35,880 vinciamo, ok? 566 01:13:35,920 --> 01:13:40,360 Cosa faremo? -Vincita! -Che cosa? -Vincita! - Andiamo! 567 01:13:41,240 --> 01:13:46,760 Cosa faremo? -Vincita! 568 01:13:47,040 --> 01:13:48,800 Distruggiamoli! 569 01:13:51,400 --> 01:13:56,120 Pichon lo mancò e il Brasile è in testa! 570 01:13:56,200 --> 01:13:59,960 Il tempo stringe per la Francia e i nove di Marinette Pichon 571 01:14:00,320 --> 01:14:03,400 qui al Memorial Stadium! 572 01:14:06,800 --> 01:14:11,240 Gol per la Francia! Pichon in azione! Che momento! 573 01:14:11,320 --> 01:14:15,440 La Francia può essere salvata? e segnare un gol? Hanno bisogno di un miracolo! 574 01:14:15,560 --> 01:14:19,200 Ma Pichon non si arrende! 575 01:14:21,040 --> 01:14:23,400 {\an8}FRANCIA - BRASILE 1 - 1 576 01:14:26,920 --> 01:14:32,120 I risultati sono: Norvegia 7 punti, Corea del Sud 1. 577 01:14:32,280 --> 01:14:35,360 La Norvegia sta andando ai quarti di finale con il Brasile. 578 01:14:35,480 --> 01:14:37,440 La Francia torna a casa. 579 01:14:41,440 --> 01:14:44,840 Marinette, hai fatto del tuo meglio. 580 01:14:46,560 --> 01:14:49,000 Questo è il primo il campionato del mondo, non l’ultimo. 581 01:14:58,040 --> 01:14:59,400 Andrà tutto bene. 582 01:15:11,160 --> 01:15:15,600 Non sei nessuno e niente! Tu sei ancora meno! Mi capisci? 583 01:15:16,560 --> 01:15:18,320 Va al diavolo! 584 01:16:01,240 --> 01:16:03,600 Ehi, andrà tutto bene. 585 01:16:05,000 --> 01:16:07,160 Resterai con noi stanotte. 586 01:16:14,720 --> 01:16:16,320 Mi vergogno così tanto. 587 01:16:54,840 --> 01:16:56,720 Andrà tutto bene. 588 01:16:59,000 --> 01:17:04,040 Andiamo! - Cos'è questo? - Andiamo! - Toglimi le mani di dosso! - Sedere! 589 01:17:04,720 --> 01:17:06,400 Bene! 590 01:17:08,600 --> 01:17:11,480 Tesoro, vieni a parlare. - Stai zitto. 591 01:17:18,760 --> 01:17:20,840 Puoi prendermi le scarpe e la giacca? 592 01:17:26,240 --> 01:17:27,560 Andiamo. 593 01:17:35,640 --> 01:17:38,000 Marinetta! È tutto? 594 01:17:45,440 --> 01:17:51,160 {\an8}2004. Donne Unite la federazione calcistica è fallita 595 01:18:23,120 --> 01:18:26,960 Non lasciarla passare! 596 01:18:31,200 --> 01:18:33,640 Abbandona il calcio, sporco lesbo! 597 01:18:34,680 --> 01:18:37,240 Cosa hai detto? Fallo di nuovo! 598 01:18:37,640 --> 01:18:41,680 Se apri di nuovo quella bocca omofobica, Ti denuncerò! Hai capito? 599 01:18:42,120 --> 01:18:43,760 Va bene. 600 01:18:48,880 --> 01:18:50,760 Avanti, Marinette, faglielo vedere! 601 01:18:51,320 --> 01:18:52,320 Dai! 602 01:19:03,640 --> 01:19:04,920 Esso! 603 01:19:19,720 --> 01:19:20,720 E' brava. 604 01:19:34,760 --> 01:19:36,880 {\an8}Grazie mille. 605 01:19:37,000 --> 01:19:41,400 {\an8}2005. Marinette è stata nominata la migliore calciatore e capocannoniere della prima serie 606 01:19:45,520 --> 01:19:48,040 Sei l'amore della mia vita. - E tu mio. 607 01:19:52,280 --> 01:19:59,240 {\an8}2006. Marinette è stata nominata la migliore calciatore e capocannoniere della prima serie 608 01:20:05,240 --> 01:20:08,360 Se ne avessimo il diritto, mi sposerei per te. - No, io per te. 609 01:20:08,400 --> 01:20:10,440 Voglio avere un figlio con te. 610 01:20:14,560 --> 01:20:16,040 Com'è andata in America? 611 01:20:16,920 --> 01:20:20,360 Era grande, in ognuno di essi senso della parola e stimolante. 612 01:20:21,080 --> 01:20:24,520 Il calcio femminile in Francia ha ancora molta strada da fare. 613 01:20:24,920 --> 01:20:28,440 Ad esempio, deve ottenere lo status professionale. 614 01:20:28,800 --> 01:20:33,280 E più di un paio di calzini per giocatore non sarebbe un lusso. 615 01:20:33,560 --> 01:20:36,640 Fondamentalmente è tuo la presenza qui è un buon segno. 616 01:20:37,280 --> 01:20:38,800 Richiede anche risultati. 617 01:20:39,000 --> 01:20:42,160 Eliminazione dal mondo campionato... -Sinceramente. 618 01:20:42,440 --> 01:20:45,120 non ci saranno risultati senza coinvolgimento dell'alleanza 619 01:20:45,240 --> 01:20:48,960 sul miglioramento delle condizioni di gioco e il nostro status professionale. 620 01:20:49,200 --> 01:20:51,560 Devono avere la volontà politica per farlo. 621 01:20:51,800 --> 01:20:55,640 Pensi al calcio femminile può attrarre il pubblico maschile? 622 01:20:55,760 --> 01:20:57,120 Perché no? 623 01:20:57,280 --> 01:21:00,760 E un'altra domanda. Sei gay? 624 01:21:03,760 --> 01:21:06,800 Quello. Che connessione cosa c'entra con il calcio? 625 01:21:06,880 --> 01:21:10,920 Di che colore sono le tue mutande? Ti rendono un giornalista migliore? 626 01:21:12,200 --> 01:21:16,000 Marinette, la squadra francese deve battere l'Inghilterra. 627 01:21:16,160 --> 01:21:17,760 Qual è il tuo atteggiamento? 628 01:21:18,160 --> 01:21:21,480 Rispetteremo gli inglesi, ma li faremo a pezzi se necessario. 629 01:21:21,640 --> 01:21:24,960 La cosa più importante è qualificarsi al campionato del mondo. 630 01:21:25,240 --> 01:21:27,520 Grazie, Marinette. - Grazie. -Buona fortuna. 631 01:21:27,920 --> 01:21:31,880 {\an8}30. Settembre 2006/2007 qualificazione al campionato del mondo 632 01:22:18,800 --> 01:22:22,640 Fara Williams ha segnato per l'Inghilterra. 633 01:22:26,640 --> 01:22:29,560 Forza ragazze, motivazione! Non arrenderti! 634 01:22:35,600 --> 01:22:39,360 La partita è finita con un pareggio 1-1, 635 01:22:39,520 --> 01:22:43,920 qualificando così l'Inghilterra al prossimo campionato del mondo. 636 01:22:44,080 --> 01:22:49,000 Buono per la Francia e buona fortuna all'Inghilterra. 637 01:22:49,080 --> 01:22:53,440 Grazie per essere venuto in così gran numero... 638 01:22:54,600 --> 01:22:55,800 Marinetta, 639 01:22:57,120 --> 01:22:59,640 Immagino che tu sia molto deluso. 640 01:23:00,200 --> 01:23:01,960 Come ti senti? 641 01:23:03,600 --> 01:23:05,400 È vero, abbiamo giocato male. 642 01:23:05,960 --> 01:23:07,520 Cosa mancava? 643 01:23:09,560 --> 01:23:12,920 Penso che il sistema abbia fallito. 644 01:23:13,480 --> 01:23:16,720 Come possiamo essere all'altezza con giocatori professionisti 645 01:23:16,880 --> 01:23:18,440 quando non siamo pagati equamente? 646 01:23:18,720 --> 01:23:22,920 Ci alleniamo di notte perché dobbiamo lavorare durante il giorno. 647 01:23:23,080 --> 01:23:25,520 L'alleanza non ha alcun riguardo. 648 01:23:25,840 --> 01:23:27,760 Come ti aspetti risultati da noi? 649 01:23:28,200 --> 01:23:29,800 Questo è completamente ipocrita! 650 01:23:31,440 --> 01:23:33,400 Leccano i media. 651 01:23:34,080 --> 01:23:38,400 "Il calcio femminile è il futuro", ma in realtà non cambia nulla. 652 01:23:38,560 --> 01:23:41,600 Cosa stanno aspettando? Perché noi non dare lo status professionale? 653 01:23:44,640 --> 01:23:46,200 Sono così arrabbiato. 654 01:23:49,800 --> 01:23:54,760 Ho dato tutto per il calcio e ha dato i suoi frutti. Mi ha persino salvato. 655 01:23:55,120 --> 01:23:56,960 Ma ora non gli devo niente. 656 01:23:59,960 --> 01:24:03,160 È stato un onore trasportarlo questa maglia per tutti quegli anni. 657 01:24:03,440 --> 01:24:06,160 Ma è finita. - Vuoi dire la tua carriera? 658 01:24:08,280 --> 01:24:09,520 Grazie, Marinette. 659 01:24:11,520 --> 01:24:12,760 Cosa fai? 660 01:24:13,280 --> 01:24:15,080 Non preoccuparti, so cosa sto facendo. 661 01:24:28,720 --> 01:24:32,880 {\an8}Marinette è diventata il miglior tiratore francese. 662 01:24:32,920 --> 01:24:36,760 {\an8}Fino al 2020 deteneva il record di 81 gol 663 01:24:36,800 --> 01:24:40,680 {\an8}in 112 partite che ha giocato per la Francia. 664 01:25:18,800 --> 01:25:22,120 {\an8}Lei è stata la prima persona nel calcio maschile e femminile 665 01:25:22,200 --> 01:25:24,960 {\an8}chi ha firmato contratto professionale negli USA. 666 01:25:27,800 --> 01:25:31,760 {\an8}Ha segnato 300 gol durante la sua carriera. 667 01:25:36,680 --> 01:25:41,840 {\an8}Giocatori di calcio in Francia non hanno ancora lo status professionale. 668 01:25:56,120 --> 01:25:59,000 {\an8}MARINETTE 669 01:26:03,920 --> 01:26:05,880 Segnerai? -Quello. 670 01:26:06,680 --> 01:26:08,960 Dai. - Divertiti! 671 01:26:21,840 --> 01:26:26,800 {\an8}2012. Marinette e Ingrid sono diventate madri di ragazzi 672 01:26:26,840 --> 01:26:30,400 {\an8}utilizzando l'inseminazione artificiale in Belgio. 673 01:26:30,480 --> 01:26:34,520 {\an8}2013. è diventato uno dei primi 674 01:26:34,600 --> 01:26:39,200 {\an8}coppie dello stesso sesso legalmente sposate. 675 01:26:42,200 --> 01:26:46,200 Tratto da www.titlovi.com